Estoy enojada. Ahora sí voy a reventar de cólera con la PC. Ayer estaba pensando subir un video aquí al blog para mostar a la people (x'D), era graciosísimo pero lo malo que estaba en portugués. Así que pensé agregarle subtítulos y subirlo así.

Puse "programa para agregar subtítulos" en el Google y me salió Subtitle Workshop, del softonic. Empezé a bajar el programa, y vaya que joden con todos los plug-ins y publicidad que tienes que instalar, te lo meten hasta en 45 idiomas (para qué, si sólo quería 2 xD), un manual que no sirve para nada porque no se entiende y millooones de paquetes extras como la famosa barra de búsqueda por internet.

Bien, sólo escribiendo los subtítulos te demoras como una hora porque la puta cosa no está sincronizada y hay que estar contando los segundos a cada rato y calculando la duración y todo. Imagínense, que el video está en segundos y milésimas (normal) pero los subtítulos trabajan más minuciosamente todavía.

Que en fin, luego de terminar de escribirlos y sincronizarlos (y esto que el video sólo dura 1.18 xD) dije 'a grabar!' pero oh oh sopresa sólo grababa los subtitulos. :@. Bien, los grabé (te ponen unos formatos que quién mierda sabe lo que significan) y traté de buscar una forma de grabar con video y todo. No había. Incluso lo cerré ese y abrí uno de los Backstreet Boys, y los subtítulos salían igual, a la misma sincronización xD. Mierda puta.

Ahora tenia que buscar un programa para grabaaaaar con video y todo. VirtualDub salía. Una paginita simpática donde te explican cómo agregar esos subtítulos grabados a un video. Bien, luego de bajar el programita hay que instalar un plug-in, volver a abrir el programa y guardar los subtitulos en formato aas. (segun me acuerdo). De ahi abres el video, lo.......ahhhhhh no se ni como se dice xD algo asi como partirlo en frames (? xD) o algo así, luego copiar la resolucion y el "bitrate", ir a la opcion de plug-ins, aplicar el plug-in bajado, abrir el archivo de subtítulo y poner "ok".

"Ok". :) Yupi!!!! Faltaba la vista previa.

Voilá!! Los subtitulos habían desaparecido.

xDxDxDxDxDxDxDxDxDxD

Mierda carajo por que todo me pasa a mí???? xD. Bueno pero de todos modos decidí continuar. Tal vez los subtítulos "aparecieran" después xD. Ahora habia que codificar el video. La pagina recomendaba DivX MP4 Codec. Y te ponía "si te salen dos códigos iguales en la parte derecha no olvides de cambiar el segundo al que corresponda". Aaaahhh???? al que corresponda???? Qué diablos es eso????

Para ese entonces ya tenía ganas de llorar xD. No soy de desistir, de hecho cuando no me sale algo insisto hasta que me salga. Pero esto ya había colmado mi paciencia. Y encima viendo la página todavía me faltaban como 5 pasos más para terminar el proceso.

Ya me llegó. Que se jodan los malditos subtítulos. Si quiero subir un video tendré que escribirlos abajo, ni modo. Tal vez encuentre otra forma o otro programa para ponerlos, pero ya me dió flojera xD. Esperaré hasta que a los putos de Windows XP se les ocurra un mejor programa para estas cosas.

Uuuuuuu. Es una pena. Con lo bueno que estaba el video :( jejeje. Yo hasta he llorado de risa. Bueno, por ahi xD.

Saludos a todos. Tal vez en otra ocasión lo ponga en un post escribiendo la traducción debajo. ;)